Kaishan News | Speech by Dr. Tang Yan, General Manager, at the Groundbreaking Ceremony of the Green Ammonia Project
開(kāi)山資訊｜總經(jīng)理湯炎博士在綠氨項(xiàng)目開(kāi)工典禮上的講話(huà)
Your Excellency, Dr. William Ruto, President of the Republic of Kenya, Minister of Energy, distinguished officials and leaders from Ministry of Energy and KenGen, our partners, colleagues, and friends – good morning.
尊敬的肯尼亞共和國(guó)總統(tǒng)William Ruto博士閣下、能源部長(zhǎng)閣下、能源部及肯尼亞電力公司（KenGen）的各位同仁，以及我們的合作伙伴、同事們、朋友們 —— 早上好。
Today is another proud and historic day for us.
今天對(duì)我們而言，是又一個(gè)令人自豪的歷史性時(shí)刻。
We gather here at Olkaria to begin a new chapter in our clean energy journey.
我們齊聚Olkaria，開(kāi)啟清潔能源征程的新篇章。
Just one year ago, on October 24th, 2024, we stood together at the groundbreaking of the Menengai III Geothermal Power Plant.
就在一年前， 2024 年 10 月 24 日，我們共同出席了Menengai三期地?zé)犭娬镜?/span>開(kāi)工儀式。
That project is now almost complete, and in just one month, we will commission it, and by the middle of February, 2026, it will begin commercial operation.
該項(xiàng)目目前即將完工，再過(guò)一個(gè)月電站將啟動(dòng)調(diào)試，并將于 2026 年 2 月中旬正式進(jìn)入商業(yè)運(yùn)營(yíng)階段。
It shows what Kaishan’s efficiency, strong partnerships and clear vision, and Kenyan determination can achieve.
這充分彰顯了開(kāi)山集團(tuán)高效的執(zhí)行能力、穩(wěn)固的合作關(guān)系和清晰的發(fā)展愿景，也見(jiàn)證了肯尼亞人民憑借堅(jiān)定決心創(chuàng)造的偉大成就。
And today, we begin our next step – the Kiashan Olkaria Geothermal Power Plant and Green Fertilizer Plant.
而今天，我們將邁出下一步征程 —— 啟動(dòng)開(kāi)山Olkaria地?zé)犭娬炯熬G色化肥廠(chǎng)項(xiàng)目。
The new power plant, equipped with cutting-edge Kaishan modular geothermal power plants, will deliver 165 MW of clean geothermal energy, powered by KenGen’s geothermal steam.
這座新建電站配備了開(kāi)山尖端的模塊化地?zé)岚l(fā)電設(shè)備，依托肯尼亞電力公司提供的地?zé)嵴羝?/span>將輸出 165 兆瓦的清潔地?zé)崮茉础?/span>
That energy then will power world’s first green fertilizer plant, which will produce more than 480,000 metric tons or more than 9.6 million bags of fertilizer each year – made in Kenya and for Kenya.
這些能源將為全球首座綠色化肥廠(chǎng)提供動(dòng)力，該化肥廠(chǎng)每年將生產(chǎn)超過(guò) 48 萬(wàn)噸、即 960 多萬(wàn)袋化肥 —— 在肯尼亞生產(chǎn)，也播撒在肯尼亞的熱土上。
This will support our farmers, avoid over-reliance on external fertilizer supplies, ensure the reliability of fertilizer supply, and strengthen food security.
這將為農(nóng)民帶來(lái)實(shí)際助力，通過(guò)減少對(duì)外部化肥供應(yīng)的過(guò)度依賴(lài)，保障化肥供應(yīng)穩(wěn)定，夯實(shí)糧食安全基礎(chǔ)。
But this project is more than just energy and fertilizer – it is a model of true sustainability.
但該項(xiàng)目的意義遠(yuǎn)不止于能源和化肥生產(chǎn) —— 它是真正可持續(xù)發(fā)展的典范。
We will recapture the non-condensable gases in the geothermal steam to produce carbon dioxide, which will feed into the fertilizer plant.
我們將回收地?zé)嵴羝械?/span>不凝性氣體以制取二氧化碳，并將其輸送至化肥廠(chǎng)作為生產(chǎn)原料。
This means zero emissions from the geothermal power plant – no waste, no pollution – a closed system where everything has a purpose.
這意味著該地?zé)犭娬緦?shí)現(xiàn)零排放 —— 沒(méi)有廢棄物、污染物，從而構(gòu)建一個(gè)“物盡其用”的閉環(huán)系統(tǒng)。
It will be the most sustainable and most environment-friendly geothermal power plant in the world.
本項(xiàng)目將成為全球最具可持續(xù)性且最富生態(tài)環(huán)保的地?zé)犭娬尽?/span>
As per our project plan, we will produce Kenya’s first bag of the green fertilizer within 24 months from the notice to proceed.
根據(jù)項(xiàng)目計(jì)劃，自接到開(kāi)工通知起，我們將在 24 個(gè)月內(nèi)生產(chǎn)出肯尼亞第一袋綠色化肥。
We know it is not easy to achieve this target, and we need Your Excellency and your team’s full support, continuously to pay attention to this project and promote its efficient construction.
我們深知實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)并非易事，因此我們也同樣需要總統(tǒng)閣下及團(tuán)隊(duì)給予全力支持，持續(xù)關(guān)注項(xiàng)目進(jìn)展并推動(dòng)其高效建設(shè)。
Together we can overcome all kinds of potential challenges, both foreseeable and unforeseen.
我們攜手并肩，誓將攻克所有可預(yù)見(jiàn)與不可預(yù)見(jiàn)的潛在挑戰(zhàn)。
Together we will accomplish this great project.
我們攜手并肩，必將齊心協(xié)力完成這一偉大項(xiàng)目。
Together we can create a new landmark of the green industrialization in Africa.
我們攜手并肩，定將共同鑄就非洲綠色工業(yè)的新一里程碑。
We have done twice in Kenya already, and we will do it again.
我們已經(jīng)在肯尼亞成功交付了兩個(gè)項(xiàng)目，現(xiàn)在我們將再創(chuàng)佳績(jī)。
When that day comes, when the 1st kilogram of green fertilizer is produced, we will invite Your Excellency to come to have a ribbon-cutting ceremony, and to celebrate Kenya’s status as a world leader – not only in zero emission geothermal energy, but also in green fertilizer manufacturing.
當(dāng)?shù)?/span>一公斤綠色化肥成功產(chǎn)出的那一天，我們將邀請(qǐng)總統(tǒng)閣下蒞臨剪彩儀式，共同見(jiàn)證肯尼亞躋身世界領(lǐng)先行列 —— 不僅在零排放地?zé)崮茉搭I(lǐng)域，更在綠色化肥制造領(lǐng)域。
This project also opens the door to the bright future of the green industrialization.
本項(xiàng)目也為通向綠色工業(yè)化的光明未來(lái)開(kāi)啟了一扇大門(mén)。
We hope to work together with Kenyan energy sector to realize our shared vision and blueprint for the future – to utilize Kaishan’s innovative modular geothermal power plant technology and Kenya's vast geothermal resources, bestowed by God, to develop Kenya's green energy and green chemical industry, focusing on the future's mainstream energy sources: green power, green hydrogen, green ammonia, green methanol, and various derivative products, not only green fertilizers, but also clean fuels.
我們希望與肯尼亞能源部門(mén)攜手合作，實(shí)現(xiàn)我們共同的愿景與藍(lán)圖 —— 借助開(kāi)山集團(tuán)創(chuàng)新型的模塊化地?zé)岚l(fā)電技術(shù)，以及肯尼亞得天獨(dú)厚的豐富地?zé)豳Y源，發(fā)展肯尼亞的綠色能源與綠色工業(yè)，聚焦未來(lái)主流的能源產(chǎn)品：綠色電力、綠氫、綠氨、綠甲醇及相關(guān)衍生產(chǎn)品，不僅包括綠色化肥，還涵蓋清潔燃料。
Together we will lead Africa into a greener and more sustainable future.
我們將共同引領(lǐng)非洲邁向更綠色低碳、更具可持續(xù)性的未來(lái)。
Let us not stop here after this project.
該項(xiàng)目的勝利只是一個(gè)開(kāi)端。
We will take more projects like this, and will supply the power to the national grid during the peak hours and take the power during the off-peak hours to produce hydrogen, ammonia, or methanol.
我們將開(kāi)展更多此類(lèi)項(xiàng)目，在用電高峰期向國(guó)家電網(wǎng)供電，在用電低谷期利用電力生產(chǎn)氫氣、氨氣或甲醇。
Your Excellency, President Ruto – thank you for your leadership and your believe in the green industrialization of Africa.
Ruto總統(tǒng)閣下 —— 感謝您的領(lǐng)導(dǎo)以及對(duì)非洲綠色工業(yè)化的堅(jiān)定信念。
Your continued support has made it possible for projects like Kaishan Olkaria Geothermal Power Plant and Green Fertilizer Plant to take shape.
您一直以來(lái)的支持是開(kāi)山Olkaria地?zé)犭娬炯熬G色化肥廠(chǎng)等項(xiàng)目得以落地的關(guān)鍵。
We also thank the Ministry of Energy and KenGen, for your support, guidance and partnership.
我們同樣感謝能源部與肯尼亞電力公司給予的支持、指導(dǎo)與合作。
And to the Kaishan Group – thanks also to all my colleagues for your hard work and commitment to building Kenya’s future of green energy, green hydrogen, green ammonia, and green fertilizers, which is also the future of our company.
同時(shí)，也感謝開(kāi)山集團(tuán)的全體同事們—— 感謝你們?yōu)榻ㄔO(shè)肯尼亞綠色能源、綠氫、綠氨及綠色化肥的未來(lái)所付出的辛勤努力，和所秉持的堅(jiān)定承諾，這同樣是我們公司的未來(lái)所在。
Together, we are making history – right here at Olkaria.
此刻，我們正在Olkaria創(chuàng)造歷史。
A history of geothermal power industry – truly zero emission geothermal power plant.
一段地?zé)岚l(fā)電產(chǎn)業(yè)的歷史 —— 真正實(shí)現(xiàn)零排放的地?zé)犭娬镜臍v史。
A history of green fertilizers.
一段綠色化肥產(chǎn)業(yè)的歷史。
And a history that will inspire the world.
一段將激勵(lì)全世界的歷史。
Thank you very much!
謝謝大家！